1
00:02:45,640 --> 00:02:48,598
Wat gaan aan? Gaan hier weg!
2
00:04:20,960 --> 00:04:25,909
MALHEID
3
00:06:43,240 --> 00:06:45,117
Gelukkig jy.
4
00:06:56,160 --> 00:06:58,628
...geen geluk met ons hoofman nie.
5
00:07:46,640 --> 00:07:49,279
- Woon iemand hier?
- Ja, sommige mense van Rome.
6
00:07:49,440 --> 00:07:50,919
- Hoe lank?
- Het hulle hier gewoon?
7
00:07:51,080 --> 00:07:52,832
- Ja.
- Een jaar.
8
00:07:53,520 --> 00:07:56,478
- Kan jy nie sien hulle het werk gedoen nie?
- Hulle is besig om alles te herbou.
9
00:07:56,800 --> 00:07:58,552
Ryk mense hou van die platteland.
10
00:07:59,600 --> 00:08:01,716
- Wanneer kom hulle hierheen?
- Wie is jy?
11
00:08:03,120 --> 00:08:05,475
Ek is 'n versekeringsverkoper.
12
00:08:06,040 --> 00:08:09,191
Ek probeer nuwe kliënte kry.
13
00:08:10,040 --> 00:08:13,919
- Ek verseker huise teen diewe.
- Hier is geen diewe nie.
14
00:08:14,440 --> 00:08:17,238
Des te beter vir jou.
Maar ek moet werk.
15
00:08:18,760 --> 00:08:19,795
Ek gaan dan.
16
00:08:20,000 --> 00:08:23,390
- Wanneer sal ek hulle kry?
- Saterdae en Sondae.
17
00:08:24,840 --> 00:08:27,354
Hy gaan jag soms op Vrydae.
18
00:08:27,760 --> 00:08:30,149
Ek sal terugkom wanneer hulle hier is.
19
00:08:30,680 --> 00:08:32,432
- Dankie.
- Geen probleem nie.
20
00:13:24,360 --> 00:13:27,909
- Het jy die sleutels by jou?
- Hier is hulle.
21
00:13:48,200 --> 00:13:49,599
Skakel die yskas aan.
22
00:14:01,240 --> 00:14:04,789
- Die venster is oop.
- Dit moes die wind gewees het.
23
00:14:12,560 --> 00:14:14,710
Dis klam, die lakens is nat.
24
00:14:15,320 --> 00:14:17,595
Ons sal sonder klaarkom.
Kan jy nie voel hoe warm dit is nie?
25
00:14:24,520 --> 00:14:26,192
Ek het een van julle slawe hier nodig!
26
00:14:27,720 --> 00:14:29,233
Sergio wil 'n slaaf hê.
27
00:14:29,960 --> 00:14:31,234
Gaan, asseblief.
28
00:14:31,680 --> 00:14:33,796
Ek sal hom 'n slaaf gee!
29
00:14:41,200 --> 00:14:43,236
Komaan, vinnig!
30
00:14:47,240 --> 00:14:48,639
Gee my die ligter.
31
00:14:49,280 --> 00:14:50,235
Hier.
32
00:14:52,160 --> 00:14:55,118
- Moenie, jou idioot. Sy sal ons sien.
- Nee.
33
00:14:55,280 --> 00:14:57,271
Ek sit dit net op jou.
34
00:14:57,520 --> 00:14:59,158
Hoe sal ons dit doen?
35
00:14:59,720 --> 00:15:02,712
- Doen wat?
- Kan jy nie raai nie? Skroef!
36
00:15:02,880 --> 00:15:04,518
Ons sal 'n manier vind.
37
00:15:07,920 --> 00:15:09,876
Moenie môre gaan jag nie.
38
00:15:10,040 --> 00:15:13,271
Sy gaan dorp toe om iets te doen
inkopies doen en ons kan moer.
39
00:15:13,880 --> 00:15:16,633
Ek het hierheen gekom om te gaan jag.
40
00:15:16,880 --> 00:15:21,476
En as ons 'n vinnige inkom, goed.
Indien nie, maak dit nie saak nie, reg?
41
00:15:21,880 --> 00:15:25,395
- Jy is 'n idioot.
- Ons sal moer, ons sal moer.
42
00:15:48,600 --> 00:15:50,750
Jy oordryf, suster.
43
00:15:51,320 --> 00:15:53,788
Universiteit het haar geruïneer.
44
00:15:54,240 --> 00:15:55,912
Niemand ruïneer my nie.
45
00:15:56,120 --> 00:15:59,999
Dit is chaoties op universiteit,
jy moet weet wat jy wil hê.
46
00:16:00,280 --> 00:16:01,952
Wie weet dit?
47
00:16:03,080 --> 00:16:05,150
Ek doen, my skat.
48
00:16:06,640 --> 00:16:10,110
Goed, behalwe om te weet wat jy wil hê,
49
00:16:10,320 --> 00:16:14,074
Ek dink wat tel, is studeer.
50
00:16:14,680 --> 00:16:17,478
En kry goeie punte.
Dan hang dit af.
51
00:16:18,000 --> 00:16:21,993
- Ek stem daarmee saam.
- Sy studeer en kry goeie punte.
52
00:16:23,880 --> 00:16:26,917
Tot nou toe, ja.
Net so goed.
53
00:16:27,960 --> 00:16:30,349
Vir my eie persoonlike bevrediging.
54
00:16:30,640 --> 00:16:32,790
Jy weerspreek jouself,
my dierbare skoonsuster!
55
00:16:33,040 --> 00:16:35,600
Eers sê sy sy gee nie om nie
oor universiteit.
56
00:16:35,760 --> 00:16:39,275
Dan wil sy bo-aan die klas wees!
57
00:16:40,200 --> 00:16:43,909
Jy verstaan nie,
Ek weerspreek myself nie.
58
00:16:44,080 --> 00:16:48,232
Ek gee nie om om 'n graad te kry nie,
maar dit kan nuttig wees.
59
00:16:48,400 --> 00:16:50,709
Waar is die teenstrydigheid?
60
00:16:50,880 --> 00:16:54,395
Net jy weet, jou voëlbrein snob.
61
00:16:55,560 --> 00:16:58,199
Moenie so praat nie.
62
00:16:58,360 --> 00:17:00,590
Hoekom nie? Laat haar praat.
63
00:17:01,400 --> 00:17:04,198
Sy is 'n dogtertjie wat daarvan hou om groot woorde te gebruik.
64
00:17:05,080 --> 00:17:08,709
Jy verstaan nie:
nie in instellings glo nie
65
00:17:08,880 --> 00:17:11,189
beteken nie dat jy hulle verontagsaam nie.
66
00:17:11,640 --> 00:17:12,789
Jammer.
67
00:17:13,520 --> 00:17:16,353
- Jy klink nou soos die snob.
- Reg.
68
00:17:18,280 --> 00:17:21,113
'n simpel snob.
69
00:17:41,160 --> 00:17:43,196
Ek kan nie met hom praat nie.
70
00:17:44,040 --> 00:17:45,951
Hoekom het jy met hom getrou?
71
00:17:47,520 --> 00:17:50,080
Eintlik praat ons nie baie nie...
72
00:17:50,600 --> 00:17:51,589
Dit is genoeg.
73
00:17:51,760 --> 00:17:55,799
Vir vanaand kan jou debat tot 'n einde kom.
74
00:17:56,920 --> 00:17:59,639
Dit ruk handuit.
75
00:18:00,000 --> 00:18:04,198
Dis sy skuld, hy praat altyd
oor daardie ding tussen sy bene.
76
00:18:04,640 --> 00:18:08,952
Het jy dit gehoor?
Wie oordoen dit nou?
77
00:18:09,640 --> 00:18:11,437
Kom ons verander die onderwerp.
78
00:18:12,880 --> 00:18:14,632
Jy het baie geëet vanaand!
79
00:18:15,560 --> 00:18:19,030
Ja, maar môre staan ek 6 op
en gaan jag.
80
00:18:19,480 --> 00:18:20,708
Ek sal dit afbrand.
81
00:18:21,440 --> 00:18:24,750
- Môre eet ons wild!
- Ja, as jy 'n paar in die dorp koop!
82
00:18:29,800 --> 00:18:31,313
Ek gaan slaap.
83
00:18:32,320 --> 00:18:35,357
Wanneer jy môre opstaan,
moet my asseblief nie wakker maak nie.
84
00:18:50,920 --> 00:18:54,595
Ek kan nie onthou waar ek die inkopielys gesit het nie.
85
00:18:57,320 --> 00:19:01,916
- Gaan jy môre saam met my?
- Nee, geen kar vir my hierdie naweek nie.
86
00:19:02,240 --> 00:19:04,708
Jammer, ek is nie lus om iets te doen nie.
87
00:19:05,080 --> 00:19:08,550
- Is julle twee klaar?
- Nog 'n minuut.
88
00:19:08,880 --> 00:19:11,952
Slaap! Anders staan jy nie môre op nie.
89
00:19:13,000 --> 00:19:15,036
Ja, ek sal!
90
00:19:15,400 --> 00:19:17,709
Moenie bekommerd wees nie, ek doen dit altyd!
91
00:19:18,960 --> 00:19:21,997
Komaan, Liliana.
Laat die slaaf dit klaarmaak.
92
00:19:22,400 --> 00:19:25,915
Liliana!
93
00:19:27,080 --> 00:19:29,389
- Gaan aan, ek sal dit doen.
- Goeie nag.
94
00:19:31,680 --> 00:19:32,954
Goeie nag, Paola.
95
00:24:48,840 --> 00:24:50,398
Goeie more.
96
00:24:50,800 --> 00:24:52,472
Wees stil, jy sal Liliana wakker maak.
97
00:24:52,720 --> 00:24:55,871
- Jy gaan...
- Ek gaan jag vroeg.
98
00:24:56,040 --> 00:25:00,272
Hoekom het jy my gevra om te kom?
Gister, seks. Vandag is jy weg.
99
00:25:00,520 --> 00:25:05,833
Kan jy nie die pas vat nie?
Wel, wel...
100
00:25:06,320 --> 00:25:08,515
Jy is oud! Oud!
101
00:25:10,560 --> 00:25:14,678
- Asseblief...
- Waarvoor het ek hierheen gekom?
102
00:25:15,400 --> 00:25:18,710
My suster verveel my
en jy is net goed vir een ding
103
00:25:18,880 --> 00:25:21,872
maar as jy dit nie kan doen nie, is jy nutteloos!
104
00:25:25,160 --> 00:25:27,754
Kom hier, kom.
105
00:25:28,240 --> 00:25:30,071
Ek wil jou gebruik.
106
00:25:30,960 --> 00:25:32,916
Ek wil jou gebruik.
107
00:26:43,000 --> 00:26:44,752
Is jy aangeskakel?
108
00:26:47,240 --> 00:26:48,753
Jy kan nou gaan!
109
00:28:49,280 --> 00:28:52,397
Hallo, het die mal gewapende man jou wakker gemaak?
110
00:28:53,320 --> 00:28:55,709
Ek het gehoor hoe hy koffie maak.
111
00:28:57,160 --> 00:28:59,549
Ek het tog die inkopielys gekry.
112
00:29:00,680 --> 00:29:03,148
Jy is seker jy wil nie
dorp toe te kom?
113
00:29:03,400 --> 00:29:07,313
Positief.
Ek gaan sonbad.
114
00:29:07,800 --> 00:29:12,078
Ons is op 1 000 meter hoogte.
Jy sal 'n goeie sonbruin kry.
115
00:29:12,240 --> 00:29:13,559
Ek hoop so.
116
00:29:21,960 --> 00:29:25,191
- Doen dit, ek gaan my tas kry.
- Goed.
117
00:29:38,960 --> 00:29:40,279
Koffie is gereed.
118
00:29:41,600 --> 00:29:44,068
Hier.
119
00:29:46,880 --> 00:29:49,155
Kan jy vir my 'n paar sigarette in die dorp kry?
120
00:29:50,720 --> 00:29:51,675
Sekerlik.
121
00:29:52,000 --> 00:29:54,912
Wanneer sal daardie orangoetang
jy getroud terugkom?
122
00:29:55,520 --> 00:30:00,150
As hy 'n paar arme voëltjies kry,
hy is dalk laat terug.
123
00:30:02,600 --> 00:30:06,388
Ek sal beslis terug wees voor hom.
Ek is oor 'n uur terug.
124
00:30:07,920 --> 00:30:10,309
Om pret te hê en moenie verdwaal nie!
125
00:30:12,040 --> 00:30:13,393
- Totsiens.
- Totsiens.
126
00:30:24,080 --> 00:30:25,115
Paola!
127
00:30:25,920 --> 00:30:26,955
Wat gaan aan?
128
00:30:27,680 --> 00:30:30,911
Maak die beddens op en dek die tafel, asseblief.
129
00:30:31,360 --> 00:30:35,399
Ek sal die beddens opmaak.
Maar ons kan buite eet. Dis so lekker.
130
00:30:36,040 --> 00:30:38,429
Goed, totsiens.
131
00:31:43,160 --> 00:31:46,277
Fernet Branca, die betroubare verteringslikeur.
132
00:31:46,960 --> 00:31:51,112
- Fernet Branca, verteringslikeur.
- Hoe kan ons daarsonder lewe?
133
00:31:51,800 --> 00:31:56,954
Pejo, alpiene mineraalwater.
Uitstekende mineraalwater.
134
00:31:57,840 --> 00:32:00,354
- Drink dit en voel wonderlik.
- Verdomp!
135
00:32:04,560 --> 00:32:05,754
Die skoene...
136
00:32:06,560 --> 00:32:08,869
Die ander een?
137
00:32:10,600 --> 00:32:12,477
Kom ons gaan.
138
00:32:41,120 --> 00:32:42,394
Dit is wonderlik!
139
00:33:29,000 --> 00:33:32,276
Ons onderbreek hierdie program
om dringende nuus te kommunikeer.
140
00:33:32,480 --> 00:33:36,837
Plaaslike owerhede het ons in kennis gestel
dat 'n man uit die tronk ontsnap het.
141
00:33:37,000 --> 00:33:41,198
Giò Brezzi, 'n veroordeelde dief en moordenaar.
142
00:33:41,520 --> 00:33:45,718
5 jaar gelede het hy 300 miljoen liras gesteel
wat nog nooit gevind is nie.
143
00:33:46,120 --> 00:33:48,588
Die polisie saam met Interpol
144
00:33:48,800 --> 00:33:50,870
is op die uitkyk vir voortvlugtige.
145
00:33:51,520 --> 00:33:56,674
Toe hy ontsnap het, het hy gedra
jeans en 'n blou frokkie.
146
00:33:56,840 --> 00:34:01,231
Hy is 1,75 meter lank,
met reguit blonde hare, blou oë.
147
00:37:10,600 --> 00:37:11,874
Moenie beweeg nie.
148
00:37:13,160 --> 00:37:15,628
Gedra jou of ek slaan jou kop in.
149
00:38:21,640 --> 00:38:23,073
Nee!
150
00:39:34,320 --> 00:39:35,309
Word wakker!
151
00:39:40,000 --> 00:39:41,149
Maak vir my koffie.
152
00:39:43,560 --> 00:39:44,629
Komaan.
153
00:39:59,200 --> 00:40:01,760
Daar is 'n paar oor van vanoggend.
154
00:40:25,520 --> 00:40:26,999
Daar is nie veel nie en dit is nie baie goed nie.
155
00:40:29,800 --> 00:40:31,279
Kan ek 'n sigaret kry?
156
00:40:57,440 --> 00:40:58,919
Sit daar en moenie beweeg nie.
157
00:43:11,360 --> 00:43:12,475
Gaan aan die werk!
158
00:43:13,720 --> 00:43:14,755
Grawe!
159
00:43:28,480 --> 00:43:29,629
Harder!
160
00:43:33,960 --> 00:43:34,520
DIE VLUGTE HET GEMORD
'N BOER MET 'N KITVORK.
161
00:43:34,520 --> 00:43:37,717
DIE VLUGTE HET GEMORD
'N BOER MET 'N KITVORK.
162
00:43:37,880 --> 00:43:41,759
STOLEACARAND HET VERDWYN
SONDER SPRAAK.
163
00:44:27,400 --> 00:44:28,958
Ek kan nie meer nie!
164
00:44:40,080 --> 00:44:41,308
Ek is moeg.
165
00:44:49,280 --> 00:44:50,872
Ek is al sweet.
166
00:45:50,640 --> 00:45:51,709
Nee!
167
00:46:18,000 --> 00:46:19,513
Nee!
168
00:46:24,040 --> 00:46:27,828
Nee!
169
00:47:20,120 --> 00:47:21,269
Nee!
170
00:47:47,200 --> 00:47:48,599
Ek wil nie!
171
00:49:06,480 --> 00:49:08,232
Jy is 'n goeie minnaar.
172
00:49:35,720 --> 00:49:38,837
- Waarheen gaan jy?
- Om 'n asbak te kry.
173
00:49:42,120 --> 00:49:43,633
En om bietjie op te ruim.
174
00:49:58,480 --> 00:50:00,232
Ek kon jou kop inslaan.
175
00:50:30,720 --> 00:50:32,199
Wel, ek het 'n kans gegee ...
176
00:50:32,960 --> 00:50:35,758
Jy sou dieselfde gedoen het, nie waar nie?
177
00:50:37,200 --> 00:50:39,998
Moenie dit weer probeer as jy wil nie
om jonk en mooi te bly.
178
00:51:05,560 --> 00:51:09,155
Wie is jy? Wat wil jy hê?
Wat is daar onder?
179
00:51:16,560 --> 00:51:18,073
Sit daardie tou neer.
180
00:51:24,280 --> 00:51:27,033
Moenie my vasbind nie.
Ek sweer ek sal niks doen nie.
181
00:51:33,120 --> 00:51:35,953
Jy maak my seer, moenie so rof wees nie!
182
00:51:43,080 --> 00:51:44,718
Jy gaan my ook snoei!
183
00:51:48,560 --> 00:51:50,118
Hoekom het ons nie seks nie?
184
00:51:51,040 --> 00:51:52,792
Ek het daarvan gehou om dit saam met jou te doen.
185
00:51:55,280 --> 00:51:57,350
Moenie beweeg as jy wil lewe nie.
186
00:52:04,520 --> 00:52:06,317
Moenie beweeg nie en jy sal aan die lewe bly.
187
00:53:02,560 --> 00:53:03,675
Paola!
188
00:53:05,280 --> 00:53:06,349
Paola!
189
00:53:23,320 --> 00:53:24,389
Paola!
190
00:53:26,000 --> 00:53:27,035
Paola!
191
00:53:27,600 --> 00:53:28,999
Wat doen jy?
192
00:53:30,240 --> 00:53:32,515
Slaap jy?
Paola!
193
00:53:36,520 --> 00:53:40,877
Wanneer kom die man terug?
194
00:53:48,080 --> 00:53:50,548
- Wel? Wanneer kom hy terug?
- Maak my los.
195
00:53:52,520 --> 00:53:53,669
Maak haar los!
196
00:53:57,960 --> 00:53:59,279
Ek het jou 'n vraag gevra.
197
00:54:01,200 --> 00:54:04,158
Wanneer hy gaan jag,
Ek weet nie wanneer hy terugkom nie.
198
00:54:05,040 --> 00:54:08,999
Maar hy is gewoonlik teen 2 terug.
199
00:55:02,760 --> 00:55:05,320
Hy dien lewenslange tronkstraf uit.
Ek het dit op die radio gehoor.
200
00:55:06,680 --> 00:55:09,592
Hy het uit die tronk ontsnap
gister in Volterra.
201
00:55:10,240 --> 00:55:14,074
- Wat van wanneer Sergio terugkom?
- Ek hoop niks gebeur nie.
202
00:55:14,240 --> 00:55:16,800
- Hy soek iets.
- Hier?
203
00:55:17,080 --> 00:55:21,153
- Hy het 'n gat in die sitkamer gegrawe.
- Ek het niks opgemerk nie.
204
00:55:21,320 --> 00:55:22,548
Daar, onder die kaggel.
205
00:55:26,040 --> 00:55:27,837
Sergio het sy geweer.
206
00:55:28,000 --> 00:55:31,310
Ek weet, maar wat moet ons doen?
Ons moet hom waarsku.
207
00:55:33,000 --> 00:55:34,228
Nee, jy sal nie.
208
00:55:39,320 --> 00:55:40,309
Snoer haar op.
209
00:55:41,200 --> 00:55:42,155
Komaan!
210
00:56:46,800 --> 00:56:48,597
Slawe, ek is terug!
211
00:56:52,560 --> 00:56:53,754
Waar is jy?
212
00:56:56,120 --> 00:56:58,236
Liliana?
Paola?
213
00:57:09,000 --> 00:57:10,115
Wie is jy?
214
00:57:13,520 --> 00:57:14,589
Wat wil jy hê?
215
00:57:16,120 --> 00:57:18,076
- Waar is die vroue?
- In die ander kamer.
216
00:57:19,600 --> 00:57:20,919
Staan op, kom!
217
00:57:24,320 --> 00:57:25,309
Moenie beweeg nie!
218
00:57:32,480 --> 00:57:33,754
Ek het gesê moenie beweeg nie!
219
00:57:35,880 --> 00:57:36,835
Grawe!
220
00:57:38,440 --> 00:57:39,873
Ek sal jou kop afblaas!
221
00:57:41,880 --> 00:57:43,836
Goed, wat moet ek doen?
222
00:57:44,160 --> 00:57:45,149
Grawe.
223
00:59:19,400 --> 00:59:22,836
Sergio! Nee! Moenie hom doodmaak nie!
224
00:59:23,640 --> 00:59:24,789
Moenie skiet nie!
225
00:59:25,720 --> 00:59:26,755
Asseblief...
226
00:59:27,080 --> 00:59:31,995
Asseblief... moenie ons seermaak nie.
227
00:59:32,200 --> 00:59:36,193
Los ons uit... ons sal doen wat jy wil.
228
00:59:37,240 --> 00:59:38,992
Maar moenie ons seermaak nie.
229
00:59:41,400 --> 00:59:43,960
Asseblief...
230
00:59:46,080 --> 00:59:47,149
Asseblief...
231
00:59:48,400 --> 00:59:50,834
Nee, nee.
232
00:59:55,240 --> 00:59:58,516
Nee, nee, goed.
233
00:59:59,840 --> 01:00:03,753
Ons sal doen wat jy wil, maar moenie hom seermaak nie.
234
01:00:05,160 --> 01:00:07,310
Ons sal alles doen wat jy wil.
235
01:00:08,040 --> 01:00:10,838
Ek gaan terug na die ander kamer toe.
236
01:00:16,000 --> 01:00:17,274
Wie is daardie meisie daarbinne?
237
01:00:18,640 --> 01:00:21,313
Dis my suster, Paola.
238
01:00:22,560 --> 01:00:24,516
Hy is my man.
239
01:00:25,160 --> 01:00:26,388
Hoe gaan dit met Paola?
240
01:00:27,200 --> 01:00:28,474
Wat het jy aan haar gedoen?
241
01:00:33,240 --> 01:00:35,356
Niks, Sergio, niks.
242
01:00:35,680 --> 01:00:37,716
Maak net soos hy sê.
243
01:00:38,040 --> 01:00:39,519
Wat het jy aan haar gedoen?
244
01:00:39,680 --> 01:00:43,798
Dieselfde ding wat jy gedoen het.
Nee, nie soos jy nie.
245
01:00:44,160 --> 01:00:45,593
Ons het liefde gemaak.
246
01:01:00,480 --> 01:01:02,948
Ek het van jou op die radio gehoor.
247
01:01:06,360 --> 01:01:08,749
Ons sal doen wat jy wil hê ons moet.
248
01:01:09,560 --> 01:01:10,913
En dan kan jy gaan.
249
01:01:16,360 --> 01:01:20,353
Ons sal jou nie rapporteer nie, ek sien nie die punt nie.
250
01:01:20,960 --> 01:01:22,393
Jy het my woord.
251
01:01:25,240 --> 01:01:28,596
Jy sal sonder enige probleem kan vertrek.
252
01:01:30,000 --> 01:01:33,913
Maar asseblief... moenie ons seermaak nie.
253
01:01:35,360 --> 01:01:38,796
- Hoe gaan dit met jou suster?
- Goed, moenie bekommerd wees nie.
254
01:01:39,920 --> 01:01:42,275
Ek sal jou wys hoe sy is.
255
01:01:45,560 --> 01:01:46,629
Paola!
256
01:01:48,080 --> 01:01:49,957
Paola!
257
01:01:50,800 --> 01:01:52,074
Gaan terug werk toe!
258
01:02:08,360 --> 01:02:11,989
- Paola, gaan dit goed?
- Dit gaan goed met haar, sy is op die bed.
259
01:02:15,560 --> 01:02:17,357
Hy en jou suster het 'n verhouding.
260
01:02:18,080 --> 01:02:19,638
Ek het hulle vanoggend gesien.
261
01:02:20,440 --> 01:02:21,555
Wat?
262
01:02:25,160 --> 01:02:26,479
Waarvan praat jy?
263
01:02:27,720 --> 01:02:28,994
Jy het gehoor.
264
01:02:31,080 --> 01:02:33,514
Moenie na hom luister nie, hy is 'n misdadiger.
265
01:02:33,760 --> 01:02:37,070
Hulle het gister geflankeer,
toe hulle uit die kar klim.
266
01:02:38,840 --> 01:02:41,229
En vanoggend ook,
voor hy gaan jag het.
267
01:02:42,400 --> 01:02:43,594
Gaan aan die werk!
268
01:02:46,480 --> 01:02:48,391
En jy, gaan na die slaapkamer.
269
01:02:52,200 --> 01:02:53,394
Goed.
270
01:02:54,360 --> 01:02:57,272
Noudat jou vrou weet,
jy kan vir die meisie sien.
271
01:02:58,560 --> 01:03:00,516
Grawe, gaan aan die werk met daardie piksteel.
272
01:03:03,160 --> 01:03:04,752
Gaan daar in, kom!
273
01:03:05,320 --> 01:03:09,791
- Verdink jy dit?
- Ek het niks uitgemaak nie.
274
01:03:09,960 --> 01:03:13,191
Moenie na hom luister nie.
Ons is in die hande van 'n mal man.
275
01:03:13,640 --> 01:03:15,073
Hierdie baster is reg.
276
01:03:16,040 --> 01:03:17,359
Maar ek is geen malman nie.
277
01:03:18,120 --> 01:03:20,350
Daar is iets
wat daar onder aan my behoort.
278
01:03:21,000 --> 01:03:25,471
As hierdie baster aanhou grawe,
Ek sal dit kry en alles sal reg wees.
279
01:03:26,800 --> 01:03:30,076
Verstaan? Hoe gouer
as jy klaar is, hoe gouer gaan ek weg.
280
01:03:31,720 --> 01:03:32,675
Komaan.
281
01:03:43,440 --> 01:03:45,590
Ja, dis waar.
282
01:03:46,200 --> 01:03:49,636
Wat maak dit saak?
Die baster, soos hy hom noem,
283
01:03:50,160 --> 01:03:51,991
het 'n paar keer by my afgekom.
284
01:03:52,680 --> 01:03:56,798
Maar moenie bekommerd wees nie.
Hy doen dit aan baie vroue.
285
01:03:58,240 --> 01:04:02,791
- En jy vertel my so...
- Wil jy hê ek moet my hare uitskeur?
286
01:04:03,160 --> 01:04:06,755
Moenie dom wees nie, ons is in die hande van 'n moordenaar.
287
01:04:07,320 --> 01:04:09,072
Hy is 'n mal man, kan jy nie sê nie?
288
01:04:09,920 --> 01:04:13,754
Hoekom huil jy?
Natuurlik is jy!
289
01:04:14,240 --> 01:04:17,391
Daardie man kan ons almal doodmaak
290
01:04:17,560 --> 01:04:19,755
en wat doen jy?
Huil!
291
01:04:20,600 --> 01:04:22,192
Probeer en wees verstandig!
292
01:04:24,640 --> 01:04:26,596
Ek word mal!
293
01:04:31,280 --> 01:04:32,998
Moenie bekommerd wees oor die vroue nie.
294
01:04:41,680 --> 01:04:44,114
- Jou vrou is lief vir jou.
- Let op jou eie sake!
295
01:04:45,800 --> 01:04:47,518
Jy verkies die ander een, nie waar nie?
296
01:04:49,320 --> 01:04:52,073
Toe hy hier kom, wou hy my doodmaak.
297
01:04:52,720 --> 01:04:56,030
Toe begin hy grawe.
Hy het my ook laat grawe.
298
01:04:56,520 --> 01:04:57,999
En toe verkrag hy my.
299
01:04:58,880 --> 01:05:03,396
- Dis reg.
- Dit was glad nie sleg nie.
300
01:05:04,240 --> 01:05:06,515
Ek moet sê hy is 'n goeie minnaar.
301
01:05:08,000 --> 01:05:09,035
Maar...
302
01:05:09,680 --> 01:05:13,559
Was jy so gretig weens onthouding?
303
01:05:15,360 --> 01:05:16,713
Ek het dit geniet.
304
01:05:17,760 --> 01:05:20,718
Wanneer jy ook al so voel, is ek alles joune.
305
01:05:22,080 --> 01:05:23,115
Wat van hom?
306
01:05:23,280 --> 01:05:27,637
Hy is nie goed nie, hy is nutteloos.
307
01:05:28,200 --> 01:05:31,556
Hy is net goed as daar niemand anders is nie.
Hy is die laaste uitweg.
308
01:05:32,520 --> 01:05:35,671
Hy maak haar gelukkig, sy het geen ander mans gehad nie.
309
01:05:35,840 --> 01:05:38,957
Sy kan dus nie ’n vergelyking tref nie.
310
01:05:40,880 --> 01:05:43,599
Hoe lank was jy toegesluit?
311
01:05:44,480 --> 01:05:48,439
Soos jy so baie van hom weet,
hoe lank was hy toegesluit?
312
01:05:49,000 --> 01:05:50,797
Hoe lank is dit sedert jy gemoer het?
313
01:05:53,040 --> 01:05:56,157
Help daardie dooier!
Skuif daardie bakstene!
314
01:05:58,080 --> 01:06:02,232
- Hoe gaan dit met Liliana?
- Hoe dink jy? Aaklig!
315
01:06:02,640 --> 01:06:05,916
Nie omdat ons dalk vermoor word nie
enige oomblik nou,
316
01:06:06,080 --> 01:06:09,516
maar omdat jy haar verneuk!
317
01:06:09,680 --> 01:06:13,229
- As jy nie vandag aangedring het nie...
- As ek wat?
318
01:06:13,400 --> 01:06:18,349
As jy nie gister gehad het nie,
'n week gelede, 'n maand gelede!
319
01:06:18,520 --> 01:06:21,318
- Is ek verhoor?
- Toemaar!
320
01:06:22,560 --> 01:06:23,879
Werk net!
321
01:08:02,480 --> 01:08:03,515
Sit dit op die tafel!
322
01:08:06,120 --> 01:08:07,758
Beweeg weg, staan terug!
323
01:08:08,720 --> 01:08:09,755
Kom terug!
324
01:08:28,480 --> 01:08:29,959
Dit is 300 miljoen liras.
325
01:08:31,480 --> 01:08:33,198
So jy gaan na Venezuela?
326
01:08:34,000 --> 01:08:35,115
Hoekom Venezuela?
327
01:08:36,760 --> 01:08:39,832
Is dit nie waarheen almal met geld gaan nie?
328
01:08:40,200 --> 01:08:42,156
En waarheen gaan dié soos jy?
329
01:08:43,280 --> 01:08:47,671
Ek sou reis totdat ek dit alles spandeer het.
Een maand op elke plek.
330
01:08:48,560 --> 01:08:49,515
Waar?
331
01:08:50,280 --> 01:08:54,432
Ek sou begin deur na Afrika te gaan, dan Asië.
332
01:08:55,000 --> 01:08:59,118
Dan Oseanië, natuurlik, Hawaii, Tahiti,
333
01:08:59,480 --> 01:09:01,630
Papete, Rio!
334
01:09:02,600 --> 01:09:07,196
Ek reken daardie 300 miljoen liras
335
01:09:07,360 --> 01:09:09,749
sou my sowat tien jaar hou.
336
01:09:10,080 --> 01:09:13,834
Ek sal dit nie verkwis nie.
Gebruik dit net die noodsaaklike items.
337
01:09:15,360 --> 01:09:16,509
Sal jy saam met hom gaan?
338
01:09:17,160 --> 01:09:19,549
Nee, ek sal saam met jou gaan.
339
01:09:19,920 --> 01:09:21,069
Jy is die moeite werd.
340
01:09:21,720 --> 01:09:24,473
Ernstig, hoekom gaan ek en jy nie?
341
01:09:25,360 --> 01:09:27,828
Hulle wou ons nie rapporteer nie.
342
01:09:28,160 --> 01:09:30,116
Hulle sou alles vergeet.
343
01:09:32,240 --> 01:09:34,037
Niemand weet jy is hier nie.
344
01:09:34,600 --> 01:09:37,353
En dat die geld daar was.
345
01:09:38,240 --> 01:09:40,196
Jy het niks om voor bang te wees nie.
346
01:09:40,720 --> 01:09:43,996
- Hy is nie ingenome daaroor nie.
- Wat gee jy om vir hom?
347
01:09:44,680 --> 01:09:45,749
Jy sou my hê.
348
01:09:46,200 --> 01:09:50,990
Die wêreld is vol bimbos soos jy.
En jy verdien basters soos hy.
349
01:09:51,680 --> 01:09:53,557
Klim op die bed!
Vinnig!
350
01:10:22,160 --> 01:10:23,115
Trek jou klere uit!
351
01:10:29,040 --> 01:10:30,439
Jy ook, trek jou klere uit!
352
01:10:37,520 --> 01:10:38,475
Vinnig!
353
01:10:51,920 --> 01:10:52,955
Vinnig!
354
01:10:58,720 --> 01:10:59,709
Word kaal!
355
01:11:06,640 --> 01:11:07,789
Wat nou?
356
01:11:09,120 --> 01:11:11,759
- En nou moer!
- Vir my...
357
01:11:14,680 --> 01:11:16,671
Komaan.
Gaan voort daarmee.
358
01:11:25,240 --> 01:11:27,515
Jy kan beter doen as dit!
Wys ons!
359
01:11:36,640 --> 01:11:38,198
Komaan!
360
01:11:43,520 --> 01:11:45,476
En jy wys ons waarvan mans hou!
361
01:11:51,760 --> 01:11:52,988
Komaan!
362
01:12:17,000 --> 01:12:18,433
Moenie ophou nie!
363
01:12:22,240 --> 01:12:23,719
Dit is meer soos dit.
364
01:13:02,120 --> 01:13:03,394
Goed!
365
01:13:21,520 --> 01:13:22,748
Slaap nou!
366
01:14:07,640 --> 01:14:10,108
As jy uitkyk,
Ek sal jou koppe afblaas!
367
01:14:14,200 --> 01:14:16,634
- Wat sal hy aan Liliana doen?
- Hy sal haar moer.
368
01:14:17,280 --> 01:14:20,716
- Sy sal dit nie doen nie.
- Dan kom hy vir jou.
369
01:14:23,600 --> 01:14:26,637
- Waaraan dink jy?
- Die 300 miljoen liras.
370
01:14:27,280 --> 01:14:30,909
Moenie vir my sê jy is bekommerd nie
oor hy Liliana moer.
371
01:14:31,880 --> 01:14:33,233
Wat doen ons?
372
01:14:34,480 --> 01:14:36,038
Dit hang af van wat jy wil hê
373
01:14:36,560 --> 01:14:40,269
of ons bereid is om 'n risiko te neem.
374
01:14:41,800 --> 01:14:44,553
Maar hy het die geweer.
Dit kan van naby doodmaak.
375
01:14:44,960 --> 01:14:48,270
- Hoe kan ons hom ontwapen?
- Daar is drie van ons.
376
01:14:49,720 --> 01:14:53,349
As ons almal hom aanval,
hy kan nie meer as een keer skiet nie.
377
01:14:54,000 --> 01:14:56,389
- Moenie op Liliana staatmaak nie.
- Ek is nie.
378
01:14:57,920 --> 01:15:00,229
Daar is dan twee van ons, ek en jy.
379
01:15:01,480 --> 01:15:03,232
As ons slim is,
380
01:15:03,680 --> 01:15:06,433
hy sal nie meer as een keer skiet nie.
381
01:15:06,640 --> 01:15:10,792
En hy moet nie een van ons skiet nie,
volg jy?
382
01:15:12,360 --> 01:15:14,032
Ons moet wag
383
01:15:14,400 --> 01:15:18,154
totdat hy ons daarheen roep
of totdat Liliana hier inkom.
384
01:15:19,560 --> 01:15:22,313
Ons moet op die regte oomblik wag.
385
01:15:22,480 --> 01:15:25,153
En ons kan geen foute maak nie, reg?
386
01:15:59,560 --> 01:16:00,515
Is jy honger?
387
01:16:10,920 --> 01:16:11,875
Hier.
388
01:16:27,320 --> 01:16:28,833
Sal ons vir hulle 'n paar gee?
389
01:16:41,080 --> 01:16:42,638
Ek is regtig nie honger nie.
390
01:20:50,200 --> 01:20:53,158
Wat doen jy?
Trek jy terug?
391
01:21:06,600 --> 01:21:09,068
Nou is die regte oomblik.
392
01:24:31,480 --> 01:24:32,913
Kom saam met my weg.
393
01:24:53,120 --> 01:24:54,439
Asseblief, kom saam met my.
394
01:25:11,880 --> 01:25:13,950
Komaan.
395
01:25:27,440 --> 01:25:30,318
Ek gaan kyk of die sleutels in die kar is.